LA PERDIDA DEL DIAMANTE LAGRIMA
Se levantó muy temprano, señorita Willow.
Todavía no me he ido a la cama.
Quédate dentro...
Me di cuenta en cuanto llego.
Si, todavía llevo mi vestido de fiesta.
Déjame salir...
Salga señor Dobyne, no se deje atropellar así.
Ven, sal...
Buenos días.
Señorita Willow, ya conoce a mi padre el señor James Dobyne.
Está a cargo de la comisaría de su padre.
Ha tenido el trabajo por 2 semanas ya, eso es un record.
Es el que más le ha durado desde la guerra Hispano-Americana.
Bueno ahí lo tiene.
Desde temprano incluso un lunes.
Si, ese es mi hijo, James Dobyne el indomable.
Yo conozco a su hijo señor Dobyne.
Eso es, échale todo tu mal aliento en su cara,
...para que pueda comentarle tu condición a las 8 de la mañana,
...a su padre el señor Alex Willow.
Eso lo arreglara todo.
Señor Dobyne, creo que su condición está bien.
Desearía estar esta mañana como usted.
Jimmy, monta y vamos a la casa, quiero que me hagas algo.
¿Lo dejaría ir señor Dobyne? Se lo traigo en una hora.
Seguro, seguro Fisher.
Quiero decirte...
Que ya sé por qué nadie en el país soporta a tu papi.
Es porque la ultima primavera voló la parte este del río.
Así que los demás no corrieron, y así todos al sur...
Tu padre no es popular.
De hecho lo hacen responsable por la muerte de dos hombres.
Eso es tremendo, así es.
Mi padre sabe eso, pero no explotó eso,
...sin llamar a todos los lugares de por aquí.
Jimmy entra en el carro.
No puedo ir ahora Fisher.
Es solo hasta la casa.
Por favor, tengo que pedirte algo.
Me imagino que aquí no es.
Aparentemente la acción egoísta de mi padre,
...trajo trágicas consecuencias,
...para muchas personas indefensas al sur.
Se sabe bien en Memphis.
Me pregunto si su moral es tan fuerte como la mía.
Casi ya ni le hablo.
Pero lee parece conveniente, usarlo en contra mía.
Estoy segura que tampoco les gustan muchas cosas.
Mi educación extranjera.
Mi tendencia de bromear como cosas muy pretenciosa.
Considerare el sarcasmo.
Quiero escapar pero como casi complete mi educación.
La tía Fisher quiere que tenga esto.
Aunque soy mayor que las otras chicas,
...que sueñan con ir a la Universidad.
Y tengo que hacerlo que dice ella.
Para que no deje 5 millones a la iglesia,
...cuando muera y me lo deje a mí.
¿No tienes suficiente dinero?
Una persona como yo no tiene suficiente de nada.
¿No serás avariciosa?
No, solo sé que tengo que comprar todo lo que quiero.
¿Por qué no me miras?
- No sé lo que quieres. - A ti.
- ¿A mí? - Si.
¿Por qué?
Para sacarme de Memphis para irnos de fiestas.
¿Cómo podré hacer eso, llevar la comisaría y cuidar a papá?
Solo necesito tus noches, 2 o 3 en la semana,
...el resto del tiempo el abogado de la tía servirá.
Seguro no es el único pretendiente.
La tía no me dejaría salir con nadie que no conociera,
...directamente o por reputación, Jimmy.
Pude haberme casado con un príncipe italiano.
Cuando le conté mi enamoramiento con él,
...la tía me pidió venir a casa en ese momento.
Pensé en no hacerlo.
Pero al parecer llevo un poco de consideración en la sangre,
...así como,
...la sensualidad.
Espero que me hayas entendido.
Oh, sí,
...tengo una beca contigo.
Lo sé.
Ahora llévanos a la casa.
Por aquí.
¿Qué vamos a medir?
A ti, con tu ayuda.
Levanta las manos, quítate esa camisa.
Necesitaras camisas de noche.
Y no levantes las manos como si te estuviera robándote.
Levanta las como en una cruz.
No sufrirás mucho.
Debes saber algo de mi padre,
...es sincero y honesto,
...un borracho,
...pero lo que te dijo sobre tu padre es cierto.
O sea con buena intención.
Ayúdame a medir tus piernas.
Sostén el final en la parte superior de tu pantalón mientras yo...
¿Me escucharas sobre mi padre?
Sí, me dijiste que era un borracho.
Si, y además un hombre honesto y sincero.
¿Sabes lo que hizo?
Me midió para ropas para ir a fiestas en Memphis.
Peregrinas de jardín.
Peregrinas de jardín con perros no pueden entrar.
Ningún perro puede entrar.
Lo siento señora.
Pero Conrelia Fisher no permite que los perros entren a su jardín.
Porque en otoño un perro acabo con todo.
Lo siento mucho.
Llévame esto arriba.
Y tráeme un vaso de leche caliente, y agua caliente.
Y dile a mi tía que dormiré por horas,
...y que cancelen mis citas por hoy.
Diles que estoy muerta o otra cosa.
Todavía está con su vestido de fiesta.
¿Fisher eres tú?
Hola mama.
¿Cómo te tratan?
Necesito hablar contigo.
Es sobre una chica, ella me propuso algo,
...quería saber que pensabas.
Mamá soy yo Jimmy.
Llego un joven, dice que usted lo espera.
Aquí.
Casi muero por tu llegada.
La fiesta empezó hace una hora.
Toda tu ropa esta aquí, póntelos rápido.
¿Te pasa algo?
Visite a mi madre hoy, no supo quién era.
Escúchame.
Mamá fue internada.
Hay mejores lugares, se podrá hacer algo.
Es cuestión de tiempo.
Quítate eso mojado.
Susie tráele un brandy a Jimmy, o un champaña.
Mezcla algo de brandy y champaña.
Me desvisto frente a ti como si no fueras una chica.
No tenemos tiempo que perder.
- Métete en el traje. - Eso luce complicado.
Susie te ayudara, ¿o quieres que yo lo haga?
Susie, por favor.
Susie haz que baje a conocer a la tía Cornelia de forma impecable,
...con lo que hay en la caja.
Esta será la primera fiesta de la temporada,
...donde brillare de orgullo.
Fisher, el señor Madhune espera.
Oh Dios, olvide decirle que mi acompañante de hoy,
...es James Dobyne IV.
¿Qué?
No se levante.
Esta noche tengo otro acompañante.
Así puede hablar con la tía Cornelia.
- No entiendo. - Yo tampoco.
La explicación está por bajar.
El señor Dobyne, la tía Cornelia Fisher,
...y su abogado Creg Madhune.
Bueno...
Tía Cornelia, seguro recuerdas al Gobernador Dobyne.
Si.
- Y este joven es su... - Nieto.
Buenas noches, vamos muy tarde.
Diviértanse, hablen de litigaciones,
...o consuman su gran romance.
Tía Cornelia, ¿puedo usar los aretes de diamante de lagrima?
Esos aretes valen 10 mil dólares.
Y pueden perderse, eres tan descuidada.
Es una ocasión especial, por favor.
Apriétamelos.
Estoy temblando, tome demasiado café.
No veo nada.
¿Qué hago?
Solo mano la mano de la chica, y sonríe.
Mandaste a tocar esa música divina.
Seguro cuando entre tocaran mi numero favorito.
¿Cual sería?
Un momento.
Mi canción,
...mi canción.
Vamos a bailar.
Le paga 50 dólares por cada baile que le toca.
Me pregunto que le paga al nieto del gobernador.
¿Pregunto?
- Te reto. - Lo acepto.
Señor Dobyne, me saca a bailar.
- Lo siento, señorita... - Caroline.
Pero usted no vino conmigo.
Gracias.
¿Dónde estabas?
Le prometí a papá llamarlo para hablarle de mamá.
¿Lo hiciste?
Dije que la vi bien.
Eres el mejor.
Y eres el deseo de todas las mujeres aquí.
- Vayamos. - Si.
- A la terraza. - Como quieras.
- Fisher. - Si.
Que lindos aretes.
Gracias son mis diamantes lagrima.
Tus orejas lloran diamantes.
¿De dónde los sacaste?
Naturalmente del joyero.
¿Nos deja pasar?
Esto me sofoca.
Mira el viento...
La música es más linda de lejos.
Hija de asesino.
Cállense.
¿Estás herida?
¿A dónde fuiste?
Si te digo a orinar, te daría pena.
Por Dios.
No creo poder avergonzarme.
- ¿Este es mi correo? - Revísalo después de desayunar,
Tengo que hacerlo ahora.
Otra por favor.
No deberías tomar solo dos tazas de café.
¿Entonces con qué?
Debí perderlo,
...si iba a llegar sería hoy el ultimo día.
¿De qué hablas?
Mi invitación a la fiesta de Susie Brackings,
...la más importante fiesta de la temporada.
Tampoco la encontraras, me ignoró anoche,
...así que no me sorprende.
- Yo sí. - No es el fin del mundo.
Ni el principio.
Quién sabe, tengo una alternativa excelente.
Tengo una fiesta d Hollowen el próximo mes.
¿Donde es?
No en casa de su padre, pues se afecto por las inundaciones.
Gracias por venir hoy, para apoyar a la Comisión de Parques.
Invité a varios jóvenes para hacer,
...uno de sus queridos desfiles.
Y creo que este se llama el final del verano.
Lo siento, pero dice que no quiere verlo hoy.
Vuelve pronto,
...seguro se sentirá mejor.
- Hijo. - Si papá.
¿Tu madre no te reconoce cuando la visitas?
Tu madre era orgullosa.
Quizás sería mejor,
...si dejaras de ir a verla.
Como mismo hice yo.
Ella no quiere que su hijo la vea en esa condición.
Alguien tiene que visitarla para ver que no empeore.
¿Cómo puede empeorar?
En la vida todo puede empeorar,
...si al menos no se visita.
Papá, sabes que puedo hacer.
Podría ser más que un acompañante para Fisher Willow.
Me ha dicho repetidamente que,
...quiere intimar conmigo.
Yo solo...
La intimidad terminaría en casamiento,
...quizás no pronto pero eventualmente.
Ahí viene.
Voy adentro...
Llévate tu botella.
Enciéndeme un cigarro por favor.
¿Te estoy abrumando?
No, no.
- ¿Jugamos? - Si.
Bien, probare tus poderes de observación.
Descríbeme la escena.
Dime que hay en la foto de la cámara.
Un camello, un hombre, una palmera,
...atrás una pirámide,
...eso es todo.
La gente olvida el hombre detrás del camello.
No lo había visto.
Están lindo, tan tranquilo.
Nunca me siento tan tranquila.
Cuando acepte la invitación a la fiesta de Halloween,
...maté dos pájaros de un tiro.
¿Cuáles?
Ella fue mi única amiga antes de irme a la Sorbona en Paris.
La otra es,
...que te extraño.
Eres mi único acompañante atractivo.
No te vayas todavía, ¿por qué quieres irte?
No quiero...
Estas temblando, debes tener frío.
La gente no siempre tiembla por frío.
Y como tendría frío con mi abrigo de tigre.
Eres tonto Jimmy, por eso me gustas.
¿Por qué haces eso?
- ¿Qué? - Saltar antes de parar.
Pudiste herirte.
¿Herirme yo? Nunca, pero debí salirme.
Dios mío, sabes que paso.
Se me cayó uno de mis aretes.
Debí moverme.
Creo que cayó aquí donde estoy.
Revisa el carro, quizás fue allí.
Me quedaré aquí, quizás esta debajo de la gravilla que pisaste.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Somos nosotros, quiero decir.
Parecen buscar algo.
Puede ser bueno que enciendas las luces.
¿Perdiste algo?
Nada menos que un arete de 5 mil dólares.
Dios mío, ¿dónde?
Entre el carro y aquí.
- ¿Lo ves ahí? - No, ¿y en el carro?
Todavía lo estoy buscando.
- ¿Ese es James Dobyne? - Si pero eso no me preocupa ahora.
No esta aquí.
Lo tenía cuando me monté, y no me baje antes de llegar.
Ahora estas fuera.
Mira donde estoy.
Caminaste hasta casi la casa antes de darte cuenta.
Creo saber cuán lejos camine.
Puedes pedir una linterna, ¿eso es demasiado?
Fisher, no te alteres, te traigo la linterna
¿Quién es esa que habla con mi acompañante?
Vinnie mi prima, iré a por la linterna.
Pensé que te quedaría donde creías haberlo perdido.
Rastreo mis pasos al carro.
Nunca espere volverte a ver.
Me alegro que estés bien Vinnie.
No quiero interrumpir tu reunión,
¿Son viejos amigos?
- Soy prima de July. - Mucho gusto.
July fue por una linterna, obviamente...
...el arete se cayó antes de salir del carro.
Saltaste antes de parar como un pulga saltarina.
Un símil encantador.
- ¿Eres prima de July? - Ya lo dije.
A veces los parientes no se parecen en nada.
Moveré el carro como saltaste antes de parar.
No muevas el carro, yo lo busco.
Ella te juzga mucho, espero que no te culpe.
Moveré el carro, ella salto antes de parar.
Dios mío, ella esta enojada y creí saber porque.
Dudo que sea encontrado.
Moviste el carro.
Saltaste antes de parar.
¿Me llamas mentirosa?
Yo también la vi saltar.
¿Y tu July?
Es tan oscuro que no vi nada.
Esta joven que dice ser tu prima debe tener una vista genial.
Jimmy creo saber que paso.
Cayó en un bolsillo de tu chaqueta.
¿Crees que yo lo tengo?
¿Donde crees que vas Jimmy Dobyne?
Si tienes razón a la cárcel.
¿Qué acusación? No hice tal cosa.
Toma mi chaqueta, revísala.
No haré tal cosa, me malentendiste.
Solo dije que podía haber caído en tu bolsillo por accidente.
¿No recuerdas?
Me recosté sobre ti...
Seguro ahí fue... esto es absurdo.
Estoy arruinando mis zapatos en este piso.
Entra y disfruta la fiesta, ahora no puedo.
No puedo entrar sola.
Será mejor que con un ladrón.
Tienes que entrar, piensa en que dirán.
- Revisa la chaqueta. - Si insistes.
Claro que me revisaras todo, eso pido si regreso contigo.
- No me entiendes. - ¿Acaso alguien?
Nadie que conozco te dirá la verdad.
Soy hija única y heredera de dos fortunas.
Siempre hablas de tus finanzas dependiendo de la muerte.
En Memphis no es necesario, allí lo saben.
¿Y te hizo popular?
- Alguno sí. - ¿Los que te caen bien?
No me gusta la gente, pero a veces me gusta una persona.
Y tengo el honor de serlo,
...hasta que perdiste el diamante.
¿Por qué otra razón estaría aquí?
Vamos, por favor.
No la he visto antes.
No que recuerdo.
Oh si, una foto suya como soltera de la temporada en Memphis.
Salimos la temporada pasada, todavía vamos a las fiestas importantes,
...como la de Susie Brackigs.
Sí, nos invitaron pero no querías decepcionar a July.
¿Estás sola, viniste sola?
No veo que eso le interese.
Solo queríamos saber para poder presentarte a alguien.
Como soy amiga intima de July, seguro ella me presentara a alguien.
Disculpe.
Esa chica cree que le robe el diamante.
Por eso me revisaran, así que me quitare toda la ropa.
Y revisen cada bolsillo y donde pueda tener un diamante.
Hijo todos saben que no robarías nada.
Nadie que conozca a los Dobynes,
...y yo conocí a tu abuelo como a mi padre.
Y nadie pensaría tal cosa...
No entiende, mi padre fue acusado cuando trabajaba.
No te quites la ropa, solo siéntate y toma algo.
Te has alterado por nada.
Nada.
Se lo pido, revíselo.
Insisto...
- Señorita Willow. - ¿Qué?
La tía de July quiere verla.
Por favor invente algo.
- Fisher Willow. - Dios.
Solo un momento, ella quiere verla.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero no quiere ir a dormir hasta no verla.
No puedo controlar mi corazón y mis huesos y mis otros órganos internos.
Continúan implacablemente.
En cuanto al resto de mi cuerpo,...
está completamente muerto, te lo aseguro.
¿Tienes prisa por regresar a la fiesta?
No.
Sólo nos vimos una vez antes.
Cornelia y yo tuvimos un breve pero memorable encuentro en Hong Kong.
Hace dos años cuando estuve aquí en una corta visita, te trajo.
Cuando me llamó y...
Por supuesto, me acuerdo, tuvieron un pequeño...
Sí, no hace falta.
Dijo que usted escribía libros horribles.
Mi lugar era Hong Kong.
Allá hay mucha tolerancia.
Y aquí...
- Yo diría que ninguna. - Sí.
Así que escogí pasar mi vida en el Oriente.
Pero las cosas que uno escoge a veces resultan desviadas por otras.
Creo que sabes eso.
Sí, lo sé.
Tuve una isquemia en China.
Una ligera, pero sabía, porque me lo dijeron, que habría otras.
Y desafortunadamente...
Te llaman allá abajo.
Tengo que terminar esto rápido.
Tuve que quedarme en China porque me había hecho adicta a algo...
que sólo podía conseguir allí.
¿A qué, Srta. Addie?
A una droga que me hizo soportable la vida cuando se había tornado insoportable.
Dejé de viajar y me establecí en un lugar.
Necesitaba algo desesperadamente para hacerme soportable la vida.
Encontré algo.
La amapola.
El humo de la amapola cuando se quema.
Y luego, apenas el verano pasado,...
lo terrible que se avecinaba,...
que la droga me había hecho olvidar que se avecinaba,...
ocurrió.
Tuve isquemias que me dejaron en las condiciones actuales.
Avisaron a mi hermano Jack y me trajeron aquí a la fuerza.
de la misma forma en que me mantienen viva en agonía a la fuerza,...
Y luego me alejaron de...
mi consuelo.
Srta. Addie, ¿por qué me cuenta esta historia?
Porque recuerdo la impresión que me causaste la última vez que te vi.
Había algo duro y honesto en ti.
Pensé que podrías hacer algo por mí.
Lo único que se puede hacer por mí ahora.
Lo único que veo es gente que ni se imagina.
Tú sí puedes.
Puedes imaginártelo, Fisher.
Ellos me dan algo, pero no basta.
¿Ves aquella botella encima del tapete?
Puedes alcanzármela...
para que pueda reanudar mis viajes.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Fui perfectamente clara? Nadie se imaginaría...
que tú me lo diste.
Pensarán que tuve mi última isquemia...
mientras dormía.
¿Cuántas?
Todas.
Oh, no son todas, Fisher.
Fisher, abre la puerta.
- Regresaré más tarde. - ¿Lo prometes?
Lo juro, le doy mi palabra de honor.
Fisher.
Regresaré a buscar mi otro arete de diamante y mi abrigo.
Fisher, revisaron a Jimmy minuciosamente frente a testigos...
y lo único que llevaba eran tres mentas, unos cigarrillos,...
3 dólares y 47 centavos, y...
¿Y qué?
Y algo en un paquetico sellado completamente liso...
y las llaves de tu auto. - ¿De qué se trata todo esto?
De que Fisher Willow quiso comprarse un acompañante para que la llevara...
a fiestas en Memphis, dándole ropa y ahora lo acusa de robarle un diamante.
¿Por qué? No es fácil adivinarlo.
Oh, ¿lo adivinó, Srta. McArthur?
¿Qué adivinó?
Que él no respondió a sus pretensiones.
Debo de estarme oxidando porque no entiendo nada de esto.
Julie, ¿podrías llevarte a tu amiga de aquí, por favor,...
para poder terminar mi conversación con Fisher?
Sabes que no se permiten alteraciones en las habitaciones de los enfermos.
Fisher, dirás que el arete se te cayó por el vestido.
Diré lo que pueda sin mentir.
No soy una mentirosa, Julie.
Julie, ¿podrías salir de aquí y llevarte a esa otra chica?
Buenas noches, Srta. Addie.
Es cierto que se me perdió el otro de estos diamantes en forma de lágrima.
Sé que lo perdiste, Fisher, pero manejaste la situación terriblemente.
Debiste hacerlo de forma que no hicieras sentir al chico que lo acusabas de robarlo.
¿Cómo pudo pensar eso?
Ha estado actuando tan extraño desde que nos fuimos del río.
Le pedí que me llevara al río para ver cómo salía la bruma en el río...
porque me encanta ver cómo se alza la bruma del río porque nada me gusta más,...
no hay nada más hermoso para mí.
Claro que supongo que eso también me hace extraña.
¿Qué pasó en el río?
Nada que valga la pena comentar.
Nos quedamos un rato y recosté mi cabeza a su hombro un momento.
¿No te besó cuando se detuvieron para ver cómo se alzaba la bruma del río?
No, Srta. Addie. hace años que tengo que rogar porque me besen.
Por supuesto que eres atractiva, ése no es el problema, ¿no es así?
¿Oyó eso?
Ya tomé mi decisión respecto de una cosa.
No regresaré a Memphis para seguir fingiendo ridículamente que me interesa...
la sociedad de esa ciudad que me aburre tremendamente.
Voy a tomar el próximo barco a Europa.
Y creo que la tía Cornelia estará feliz de verme poner mar de por medio.
Soy una desgracia para Memphis.
Lo haré.
Aquí estoy fuera de mi elemento.
Sí, voy a tomar el próximo barco a Europa.
Y rentaré un apartamento en París.
Y pondré un salón, un lugar hermoso.
Le encargaré a Pablo Picasso que haga un retrato mío...
completamente azul.
No voy a volverme loca.
No volveré a venirme abajo.
Voy a desarrollar mi interés en las artes.
Tengo que estar con personas que hace cosas.
Pintar, escribir, componer música y todo eso.
Bueno, sí que tienes carácter.
Tal vez hasta talento.
Pero eso te hace sombra.
¿Qué quiere decir con hacer sombra?
Porque quieres que alguien te ame, alguien a quien amas,...
y no sabes cómo lograrlo.
Y ni siquiera todos los diamantes en forma de lágrima de este mundo,...
perdidos o encontrados, pueden hacerlo por ti.
Ahora regresa abajo y comunica algo.
Diles que el diamante en forma de lágrima ha aparecido.
¿Por qué debo deshonrar mi honestidad? Lo único que tengo en verdad.
Tonterías. A las personas fuertes y con carácter como tú, Fisher Willow...
no les importa perder un diamante en forma de lágrima.
Tienen problemas más importantes.
Ahora vete.
Pero recuerda tu promesa de regresar.
Sí, pronto, Srta. Addie.
¿Vas a decirlo?
Dilo tú, yo no te voy a contradecir.
¿Se secaron tus zapatillas, Fisher?
Sí, bastante, gracias.
Escuchen todos.
¿No es maravilloso? Fisher encontró su diamante.
- ¿Dónde lo encontraste, Fisher? - Dentro de su vestido.
Se le había deslizado dentro el vestido.
- ¿Ese vestido? - Debe de ser uno de ésos hecho a medida.
Jimmy.
¿Puedo hablarte?
¿Lo disculpa, Srta. McArthur?
¿De veras hiciste que te revisaran en la cocina, Jimmy?
No me des la espalda.
Discúlpame.
Les dijiste que te compré ropa.
Quiero saber por qué les dijiste que compré ropa para ti.
- ¿Por qué lo hiciste, Fisher? - Porque...
siento lástima de ti.
Y porque eres un caballero, nieto de un Gobernador del estado...
y vistes como un villano.
No soy tan caballero ya que sospechaste que había robado.
Párate.
¿O estás demasiado borracho?
Tomé un poco de licor en la cocina cuando revisaban mi ropa en busca de tu diamante.
¿Vas a beber como tu padre?
Jimmy, no te vayas cuando te estoy hablando.
¿Qué quieres, Fisher? Dijiste que encontraste tu diamante.
Yo no dije que lo encontré, fue Julie.
Accedí a que ella lo dijera para que se terminaran los comentarios.
¡Escuchen, apaguen la música!
¡Tengo algo importante que anunciar! ¡Algo muy importante!
¡Fisher Willow no encontró su diamante! ¡Nunca dijo que lo encontró!
¡Hizo que lo dijera Julie!
Jimmy, entendiste mal. Yo estaba allí cuando ella lo encontró.
Dadas las circunstancias, creo que quiero irme a casa.
No me siento bien.
No quiero quedarme y arruinar la fiesta.
Fisher, quédate. Ya todo está olvidado.
Voy a llevar a mamá a la cama para que podamos jugar al correo.
¿Qué?
Tu mamá está custodiando ese ponche como un perro guardián.
Nadie ha tenido oportunidad de rociarlo así que los chicos están bebiendo...
a pico de botella en el patio.
Le diré a Erick que saque a tu mamá a bailar para que la aleje del bol.
Tommy, ¿podrías bailar con Fisher? Está pintada en la pared.
Debería estar pintada en la pared toda su vida.
- No las de esta fiesta. - ¿Las de Memphis?
No, más lejos que Memphis.
¡Fisher!
Te reto a que le preguntes si quiere un buen revolcón.
Vayan a los árboles.
- Mamá subió. - Vamos.
Voy a buscar las cartas.
¿Lo que van a jugar es como un juego de niños?
Un niño no puede jugar al correo.
- ¿Por qué no? - Es un juego de besos.
¿Quieres decir que van a besarse inocentemente?
No, es más privado.
No entiendo este juego.
Sólo mira y entenderás.
Julie, no sé qué está pasando.
Estamos repartiendo las cartas para jugar al cartero. Toma ésta.
Déjala al revés.
Es el as de espadas, la carta de mayor valor,...
lo que significa que eres el cartero y le vas a mandar una carta a Jimmy.
Julie, de veras, ¿no es un poco tonto?
No más de lo que lo es la vida.
Tom, deja eso, mamá se dará cuenta.
- Lo siento. - ¿Qué rompiste, tonto?
Es sólo un disco.
El Base and Stray Blues, ¡es un clásico!
Julie, clásico es algo de Beethoven o Brahams.
Naturalmente hablo de un clásico moderno.
Y no retiro el haberte dicho que eres un tonto.
¿Ya todos tienen cartas?
Nosotros no tenemos ninguna, Julie.
Escojan una cada uno.
Vamos a encender esa lámpara.
Advertencia: Contiene una pequeña cantidad de opio de efecto inmediato.
Los adultos deben tomarla antes de dormir.
Casi se nos olvidaban los disfraces.
¿Qué te pasó, Fisher? ¿Qué haces con ese frasco?
Noté que...
Es una de las medicinas con opio de la tía Addie.
Tenía un sabor un poco amargo.
Fisher, ¿lo tomaste?
Déjame abrirte los ojos de una vez.
Quédate aquí mismo.
Fisher, pensamos que te habías ido.
Espero que todos perdonen mis nervios.
Estuve un tiempo en una clínica de salud mental en Zúrich.
Y uno nunca se recupera completamente.
Ahí estás, Fisher.
Mamá finalmente se fue a dormir.
¿Entonces quién tiene la carta más alta?
Jimmy tiene un as.
- ¿De espadas? - No, de corazones.
A eso sólo lo vence el as de espadas, ¿alguien tiene el as de espadas?
¿Nadie?
Pues Jimmy, eres el cartero.
Ve al correo, es en el pasillo y entrégale una carta a alguien.
Recuerda que el límite de tiempo son tres minutos.
Sé inteligente.
Cállense para poder oír a quién llama.
Tengo una carta para la Srta. Vinnie McArthur.
¿Para mí?
Recuerda, tres minutos.
Es el límite de tiempo.
¿Quién tiene un reloj?
¿Puedo tocar el piano?
Siento tus pestañas en mi mejilla.
Sólo tenemos tres minutos.
Según el juego de los besos de Julie.
Por los besos comienza todo.
Sígueme.
Apresúrate.
Muchos hombres, por supuesto que algunos sólo vienen a lo suyo,...
pero otros hombre responsables me han dicho que me aman.
Pero sólo uno me pidió que me casara con él.
¿Lo rechazaste aunque fuera un hombre responsable?
Sí. Tenía una buena posición.
Era funcionario del Banco.
¿Y lo rechazaste?
Es que no podía pensar en el matrimonio con un hombre que no me atraía,...
físicamente, Jimmy.
Como allí en el auto.
Me cortó el aliento, en serio.
¿No me escuchaste jadeando?
- Sí, yo también. - No tan alto como yo.
No quiero tener secretos contigo, Jimmy, ninguno.
Sucedió algo esta noche y quiero contártelo.
Quiero mostrártelo.
Sígueme, rápido.
- ¡Jimmy! ¡Vinnie! - No respondas.
¿Qué estás buscando, Vinnie?
Oh, Dios mío, estaba aquí.
Conté cinco arbustos.
No, éste es el cuarto, es el de al lado.
Aquí, aquí está.
- ¿Qué? - Liberado, liberado.
Liberado.
- Dios... - Por favor, no lo digas.
Ahora es nuestro secreto.
Vinnie, no puedes estar hablando en serio.
Por supuesto que sí.
- Eso vale 5 mil dólares. - Y sé dónde está el otro.
Vi a Fisher quitárselo y ponerlo en el cuarto de la tía Addie al lado del reloj.
Voy a ir a buscar ése también.
10 mil dólares es una fortuna.
Una chica linda con dinero es más que sólo sexualmente deseable.
Es alguien que nadie dudaría en aceptar como esposa.
Tienes que haberte vuelto loca.
Te amo, te deseo.
Quiero huir contigo adonde sea para siempre.
Vinnie, esto está mal. Es un terrible error.
Tienes que pensar en el orgullo, en la honestidad.
Una chica que trabaja en una tienda de cosméticos en una farmacia en Memphis...
no deja que el orgullo y la honestidad se interpongan entre ella y la libertad.
para la vida y el amor.
Sólo te puedo decir esto:
Devuélveselo.
¡Piensa en tu vida, chico!
Encontré la llave para que pierda o llore.
Ella es lo suficientemente humana como para llorar.
Regresa a la fiesta, voy a subir a buscar el otro.
¡No, Vinnie!
Soy pobre, tú eres pobre y eso es difícil, especialmente para una linda chica.
Pero tienes una decisión moral que tomar.
No me prediques...
como si hace un minuto no me hubieras poseído y no hubiéramos jadeado.
Ésa no es la cuestión. Es...
Ordinario. En tu opinión.
De acuerdo, soy tan ordinaria como la tierra.
Pero voy a limpiarme.
Al devolver ese diamante.
Oh, no.
Este diamante me limpiará como el aparcero asesta su golpe y se va.
Vinnie.
Vinnie, ¿son tú y Jimmy los que están ahí fuera?
- Sí. - ¡Cielo Santo!
Llevan al menos media hora desparecidos.
Julie, ¿podrías decirle a Fisher que salga?
¿Para qué?
Vinnie tiene que algo que quiere darle,...
algo que acaba de encontrar por accidente.
- ¿De qué hablas? - ¡Fisher! ¡Fisher!
Jimmy, llámala.
¡Fisher! ¡Fisher Willow!
¡Fisher Willow!
¡Oye!
¿Por qué no me contestas? ¿No me oíste gritándote?
¿A eso le llamas gritar?
Me pareció que era un niñito asustado en medio de la oscuridad.
¿Y bien? ¿Qué hacemos?
Estoy lista para irme de tu increíblemente aburrida fiesta.
Quiero quedarme un rato más.
¿Por qué?
Me cae bien esa gente.
¿En especial una?
¿La primita de Julie que trabaja en una farmacia?
¿Qué tienes contra ella?
Nada, nada de nada.
¿Quieres que te deje con ella?
Sabes que si te vas, tengo que irme contigo, ¿no es así?
No seas tan convencional, no te pega.
Ni a mí.
Me tragué mi orgullo.
Fisher, no creo que hayas tenido que tragarte tu orgullo alguna vez.
Ah, ¿no? ¿De verdad crees que no?
El orgullo es algo que tienen que tragarse los pobres.
Qué ingenuo eres.
No creo que nadie haya tenido que tragarse su orgullo y atragantarse con él...
con tanta frecuencia como yo.
Por ejemplo, no fue fácil para mí regresar a la fiesta después de que...
insistieras en que te revisaran en la cocina.
Eso no fue fácil para mí.
Pues ya pasó.
Ya pasó.
Olvidémoslo.
Entra al auto.
Regresemos a la fiesta.
No regresaré a la fiesta, métete al auto.
Yo voy a regresar a la fiesta.
- ¿Sí? - ¡Sí, tengo que hacerlo!
¿Quieres decir que regresarás a la fiesta aunque te he pedido que no lo hagas?
Tú también vendrás.
¿Me estás diciendo lo que tengo que hacer, Jimmy Dobyne?
Sí. Sal del auto.
No creo que estés hablando en serio.
¡Vamos, sal del auto!
Oblígame.
¡Vamos, sal del auto!
Suéltame el brazo o te pateo.
¡Sal del auto!
Fisher, Fisher.
Encontré tu arete de diamante.
¿Qué dijo?
Dije que encontré el diamante en forma de lágrima que perdiste.
¿Dónde lo encontraste?
En el pasillo.
¿Cómo pudiste encontrarlo ahí si descubrí que me faltaba antes de...
haber llegado al pasillo?
Tal vez se te cayó por el vestido o algo así.
¿Podrías por favor tomarlo? Me quema la mano como carbón ardiente.
¿No quieres recompensa?
Sólo quiero que lo tengas.
Eso es muy...
magnánimo de tu parte, o algo así,...
no estoy segura.
¡Toma! ¿Ya puedes callarte!
¡Lo recuperaste! ¡Entra al auto!
¿Sin mi abrigo? Tengo que subir.
- ¡Yo te lo busco! - No te molestes.
Le diré a la señora que nos vamos.
Gracias por hacerlo, Vinnie.
¿Tenía alternativa?
Ya que me voy a casar con ese funcionario del banco,...
supongo que no nos volveremos a ver.
¿O sí?
Adiós, Jimmy.
Adiós, Vinnie.
Srta. Addie.
Sabía que regresarías.
Prometí que lo haría.
Cierra la puerta antes de que cumplas tu promesa completamente.
Ya sabes lo que necesito.
¿Todas?
Todas.
Eres honesta y valiente.
Ponlo el frasco donde estaba.
Recoge tus cosas.
Vete rápido, con Dios.
Con Jimmy Dobyne.
¿Con él?
Sí.
Lo mismo para mí.
Dobla en la carretera hacia el río.
¿De nuevo?
Allí es tan bonito, con la luna en el río.
Fisher, la luna no está en el río, está en el cielo.
Que se refleja en el río.
Apaga las luces para que podamos ver mejor la luna.
Jimmy, ¿sabías que soy el cartero y tengo una carta para alguien?
La carta es para ti.
Fisher, creo que puedes conseguir algo mejor que yo.
No estoy de acuerdo.
Eres tú lo único que he querido.
Pero no perteneces a este lugar.
No puedo seguir huyendo.
Tengo que quedarme aquí...
y de algún modo compensar todo lo que ha hecho mi padre...
y dejar que este río fluya como lo hizo un día.
Jimmy, tu madre puede salir de ese espantoso lugar...
y tu padre puede quedarse a cargo de la comisaría toda su vida...
sin importar cuán borracho sea.
En cuanto a mí,...
nadie me amará nunca.
Pero tú puedes acostumbrarte a mí, Jimmy.